"Bebek" Altyazılar: Levent©2003
Bu hikaye tamamen masum bir kalbin...
nasıl gönüllerimizde yer ettiğini göreceksiniz.
Uzun zaman önce...
domuzların başka domuzlar dışında herkesten kötülük gördüğü bir zamanda,
zalimlerin yaşadığı karanlık bir dünyada yaşadılar.
O günlerde domuzlar anladılar ki, ne kadar çabuk serpilip büyürlerse,
o kadar çabuk domuz cennetine gidiyorlar.
- Kalk! - Gittikleri yer öyle bir yerdi ki...
hiçbirisi geri gelmeyi düşünmüyordu.
Güle güle anne.
Böylece, büyüyenler domuz cennetinin sınırsız mutluluğuna eriştiklerinde,
yavrular bunun için üzülmüyorlardı.
Onlar da büyüdüklerinde mutlaka oraya gideceklerdi nasılsa.
Belki de yalnızlık çektiği için.
Belki de çektiği acı çabuk toparlanmasına sebep olacak.
Sebeb nedir bilinmez ama o gün çiftlikteki binlerce domuzun içinden,
onun seçilmesinin bir sebebi vardı.
- Harry, bu nasıl? - Amacın için oldukça uygun.
- Nedir borcum? - Değersiz bir ufaklık için değmez Harry.
Çok alçakgönüllüsün Esme Hoggett.
Reçellerinin 10 ödülden 9'unu kazanması,
bence şanstan fazla birşey.
Şans var işin içinde. Bu sene çileklerimiz çok iyiydi.
Hem suyumuz da çok tatlı.
Tabii, şehir suyu kullanmıyoruz.
Arthur Hoggett! Nasıl gidiyor Arthur?
Senin şu koyunlar ne durumda? Haydi, denesene şansını?
Ne dersin Arthur? İyi bir ziyafet için nedenimiz var.
- Domuzlara dokunma. - Yılbaşı akşamı için büyük ziyafet olacak.
Anlaşıldı Domuz.
Domuz ve çiftçi birbirlerine saygı duydular,
ve çok kısa bir an içinde aralarında bir bağ kuruldu.
- Kader işte. - Garip.
Bu ufaklık nedense hiç bağırmıyor.
Şimdi tahmin et bakalım.
16 pound ve beş--
İki ons.
Teşekkürler Arthur, küçük domuzu yarın tartarız.
Kazanırsan ararım yarın.
Eğer kazanırsan Arthur. Eğer kazanırsan.
Domuzun ağırlığını tahmin etmek ister miydiniz efendim?
Aslanlar Kulübüne destek olun.
Bir domuzla ne yapabiliriz?
Düşün bir, iki büyük but, yanlardan da iki büyük parça.
dalak, ciğer, pirzola, kelle-paça.
Kanını puding için sakla, telefon var.
Hoggett!
İyi haber Arthur, domuzu sen kazandın.
Domuzlar kesinlikle salaktır.
- Nedir bu anne? - Bu bir domuz.
- Büyüdüğünde yiyecekler onu. - Bizi de yerler mi?
Tabii ki hayır, sahiplerimiz sadece aptal hayvanları yerler,
koyunları, ördekleri ve tavukları.
Evet!
Çok salak görünüyor anne.
Koyunlar kadar değil ama bu domuzlar da bayağı salaktır.
Affedersiniz ama değiliz biz salak.
- Vay canına! Kimsin sen? - Büyük Beyaz'ım ben.
- Evet, o senin soyun canım. İsmin ne? - Bilmiyorum.
Kardeşlerinden seni ayırmalarından önce annen nasıl çağırırdı seni.
Hepimize aynı şekilde seslenirdi.
Nasıl seslenirdi canım?
Bize bebeğim derdi.
Artık daha fazla konuşmasak iyi olacak bu aile meselesini.
Annemi istiyorum.
Tamam, şimdi cesur ol biraz.
Annemi senin yaşında kaybettim, yavrularım da yakında terkedecekler beni.
Ama sana göz kulak olabilirim, taa biraz büyüyesiye kadar yani.
Küçük domuz biraz üzgün. Bizimle beraber uyuyacak,
taa biraz büyüyesiye kadar.
biraz büyüyesiye kadar
Ama anne yatağına işeyecek!
Saçma!
Eğer çişi gelirse dışarı çıkarsın, değil mi?
İyi çocuk.
Evet!
Tamam tamam, uğraşmayın onunla.
İsmin nedir domuzcuk?
- Tadı nasıldır acaba? - Nereden geldi acaba?
Kızdırmayın, gidin buradan.
Şu ördeği birşey yapmalıyız.
- Nedir bu ses? - Ben Ferdinand sadece.
- Ferdinand nedir? - O bir ördek.
- Bir horoz olmak istiyor. - Ördek olmaktan nefret ediyor.
- Birgün onu yakalayıp yiyeceğiz değil mi anne? - Evet canım.
İğrenç! Bir ördeği kim yemek ister ki?
Babe, bekle orada.
- Domuzlara izin yok mu? - Canlı olanlar için değil.
- Üzgünüm canım, sadece kediler ve köpekler eve girebilir. - Niçin?
Burada bu işler böyledir.
Domuz, domuzcuk!
Bak sana ne lezzetli şeyler getirdim.
Evet, çok şanslı bir şeysin sen.
Lezzetli! Evet.
Kim büyüyüp koca bir domuz ister ki?
Sen, sen.
- Nereye gidiyoruz? - Koyunları gütmeye.
- Koyun nedir? - Kalın, yünlü, postlu bir hayvan.
Ve yünlü kafaları var. İnsanlar biz olmadan onları gütmekle başa çıkamaz.
- Niçin bize ihtiyaçları var? - Çünkü biz koyun çobanıyız! Evet!
- Sen değil canım. - Neden olmasın?
Köpek işi bu. Sen ise bir domuzsun. Senin işin burada kalıp yemeğini yemek.
Akşam olunca geri geleceğiz.
Hatırlayacağımı sanmıyorlar. Ama unutmadım.
Zannedersem koyunlar bu dünyaya işkence çekmeye gelmişler.
Merhaba? Affedersiniz.
Lanet kurt!
- Kurt değilim, domuzum ben. Sen nesin? - Koyun.
Nesin sen?
Bir koyun, dişi bir koyun.
- Bir koyunsun sen! - Sıradan bir koyun değilim, sağol.
Ben bir Leicester koyunuyum. İsmim de Maa.
- Neyin var senin Maa? - Romatizmam var, öksürüyorum bir de.
Artık eskisi gibi de dinç değilim.
- Sevimli bir domuza benziyor. İsmi ne olabilir ki? - Babe.
O kurtlara benzeme, kötü şeyler öğretirler onlar.
- O kalpsizler sana bakar ve sonra da ısırırlar. - Seni ısırdılar mı?
Daha kötüsü, bazı kurtlar o kadar kötü olurlar ki,
bir koyunu yere yatırıp lime lime parçalarlar.
Ama Fly bunu asla yapmaz!
Fly? En gaddarı içlerinde.
- Fly değil. - Hepsi zalim onların, hep öyleler.
Kaba vahşiler! Ancak böyle söylenebilir.
Senin gibi ince ruhlu birisinin onlarla dolaşıp kötü olmasını istemem.
O akşam Fly'ı gördüğünde,
domuzun aklında bir sürü soru vardı.
Zalim, vahşi, acımasız?
Dışarıda bütün gün ne yaptılar?
- Merhaba Babe, günün güzel miydi? - Evet, teşekkür ederim.
Yaşlı koyun Fly hakkında yanılmış olmalıydı.
Bir daha hiçbir canlı için kötü düşünmemeye söz verdi.
Suç ve Ceza!
Suçun işlendiği o gün, diğer sıradan herhangi bir gün
gibi başladı Hoggett çiftliğinde.
Geliyorum, geliyorum.
Çekil!
- Şimdi! - Yukarı.
Gürültülü olacağını sanırken oldukça melodik bir ses çıkıyor.
O'Halloran'ın deposuna gittiğimde beni orada bekleyen bu idi.
Uyanmak için ne harika bir yol!
Hoggett, canım. Kilise.
Saygısız suçu işlemeden önce,
ördek bir yardımcıya gerek duydu.
Öyle birisi ki hiç kimsenin şüphelenmeyeceği, güvenilir,
hepsinden önemlisi, çok saf olmalı.
N-- Ne?
Sen oldukça akıllı ve farklı bir gence benziyorsun.
- Kim? Ben mi? - Evet, takip et beni, biraz eğlenelim.
Ne yapacağız? Nereye gidiyoruz?
Ördek ne yapacağını iyi biliyordu.
- Alarmlı saat yokedilmeli. Hayatı kesinlikle buna bağlı. - Görebiliyor musun?
- Evet. - İyi.
Demek mutfağı geçip oturma odasının karşısındaki,
- yatak odasına gideceğim. - İyi, iyi.
Mekanik horozu alıp getireceksin.
- Kedi ne olacak? - Sessiz olup ve getireceğim.
- Harika. - Yapabileceğimi sanmıyorum.
Kurallara karşı bu, sadece kediler ve köpeklere izin var.
İyi bir kural ama daha önemli birşey bu. Bu hayat ve ölümle ilgili.
- Öyle mi? - Mm-hmm. İzle beni.
Merhaba! Bak, bilmen gereken birşey var.
- İnsanlar ördek yerler. - Anlamadım?
Birçok ördek söylemek istemez ama aslında insanlar ördek kızartmasına bayılır.
Öyle sanmıyorum, sahip öyle değildir. Sahibin hanımı da öyle.
Haydi oradan, insanlar kedileri yemez, neden?
- Şey, onlar-- - Bizden vazgeçemezler, fareleri yakalarız.
İnsanlar horozları da yemezler, neden? Tavuklarla yumurta yapıp sabahları da öterek uyandırırlar.
Tavuklara ötmeyi öğretmeye çalıştım, ama işe yaramadı.
Ben de kendim ötmeye çalıştım, sonunda kabiliyetimi keşfettim.
Ama sonunda bir vefasızlık örneği sergileyip,
benim gereksizliğimi sağladılar.
- Mekanik bir horoz! - Zavallı ben!
Zavallı sen mi?
Ama benim gibi birisinin neler yapabileceğini,
düşünemez kimse, kafaya koydum ben çünkü.
Anlıyor musun, domuz,
Elimden geleni yapacağım.
Bunun için neden bana ihtiyacın var ki?
Kedilere alerjim var.
Nezle ediyorlar beni.
Endişelenme, kediyi uyandırmam.
Hayatım senin ellerinde.
Canım.
Yo hayır!
[ Muffled Quacking ] Yo! Yo! Yo!
Ayağın, ayağın! Ayağını kurtar o ipten.
Bekle, bekle, şöyle yap. Dur, geri dön,
Hayır, hayır! Diğer tarafa dön,
Hayır, dur!
Dur! Dur! Dur! Dur!
Aptal olma, dışarı gel şimdi.
- Ama bensiz yapamam demiştin. - Yapabilirim, güven bana.
- Emin misin? - Evet!
- Dışarıda git ve gözcülük yap. - Tamam, iyi fikir.
Of, eğer birşey yapmak istiyorsan, kendin yapmalısın bunu.
Neye karşı gözcülük yapacağım?
Endişelenme!
Benimle burada kal ama lütfen tek kelime bile etme.
Anlaşıldı.
Sakın hapşırma Ferdie.
Nefesini tut sadece.
Benim hatam, biraz gevşek davrandım.
Bugünkü olay gevşek davranmanın bir işe yaramadığını gösterdi.
Bugünden itibaren kurallara saygı duyacağız.
Herkesin kendine ait bir kaderi var.
Her hayvanın ait olduğu bir yer var.
Domuzun yeri dışarıdaki eski at arabasının altı, ahırın içi değil,
hele evin içi kesinlikle yasak.
- Anlaşıldı mı bu? - Evet efendim.
Şimdi domuzcuk, gençsin küçüksün.
Dışarıda soğukta kalmanı istemem
yasa olarak şunu söylemeliyim ki,
bir daha asla ördekle konuşma, asla.
- Yeterince açık konuştum mu? - Uh... "yasa" ne demek?
"Yasa" demek genç domuz,
bir daha asla ördeğin yanına gitme demek.
O firari ördek bir daha dönerse buraya, aklına koymalı şunu da:
Ördek gibi davranmalı, horoz gibi ötmeye çalışması saçmalık.
Horoz olup kesilmekten kurtulacağını sanacağına kaderine razı olmalı.
- Kader hepimiz için geçerli bir şey. - Burada, burada!
Rex gece boyunca uzun uzun konuştu.
Söyleyeceği çok şey varmış.
Konu Yılbaşı yemeği idi.
Ya domuz kızartması ya da,
Ördek yahnisi olacaktı, ikisinden biri.
Domuz kızartması güzel ve tatlıydı.
Önemli olan da buydu.
Yakalayın onu!
Yakala domuzu!
Yakala!
Ferdinand!
Herkes seni aradı.
- Neresi burası? - Neler oluyor dışarıda?
Rex mutsuz. Şu yeni kurallar yok mu?
Şey yapmama izin yok--
neye izin yok?
- Domuzcuk! - Ne? Beni görmedin tamam mı?
Seni görmedim.
Bütün canlılar gün gelir,
gençlikleri biter ve,
birer yetişkin olurlar.
Fly'in yavruları da büyüdüler.
Fly için biraz erkendi oysa.
Cebimde.
Fly?
Sana anne diyebilir miyim?
Ve böylece çiftlik,
domuzun dünyası oldu.
ve rüya görürken bile mutluydu.
- Merhaba! - Arkadaşlar nasılsınız, mutlu noeller.
Nasılmış bakalım benim gözdem?
Anneannen sana şeker almış.
Öpücük ver bana
Yılbaşı akşamı yemeğini tahmin edin bakalım.
- Kızarmış domuz. - Domuz etinden nefret ederim.
Benim için farketmez aslında.
Kediler buna Yılbaşı derlermiş.
Yılbaşı yemeği, evet.
Akşam yemeği ölüm demek.
Ölüm vahşet demek. Yılbaşı vahşet demek.
Yılbaşı vahşet demek!
Bekle.
Domuz yiyorlar! Barbarlar!
Sen yarın tarlada olacaksın Maa.
Oh seni küçük, bu tür vahşiliklerden anlamazsın sen.
- Hep seni düşünüyorum. - Seni ziyaret edebilirdim.
Memnun olurdum ama--
Fazla beklenti içinde olmamalıyız.
İşte böyleydi Yılbaşı akşamı,
Domuzun vakti azalıyordu.
- Bu gece hallediyorsun değil mi onu? - Mmm
İyi. Sabaha kadar kanı iyice akmış olur.
- Yazık. - Anlamadım?
Yok birşey.
Ağzında ne geveliyorsun sen bakayım?
Gelecek yılki en güzel domuz eti yarışmasını kaçırmak üzücü.
Oldukça iyi büyüyor.
Çok güzel. Hâlâ...
beklemek aptalca sanırım.
İşte burada!
- Şu Kuş. - Tavuk mu?
Hayır, Ördek yahnisi.
Anne harika görünüyor!
- Ben ondan asla yemeyeceğim! - Mükemmel.
Ferdinand!
Buradaki sensen içerideki kim?
İsmi Rossanna.
Neden Rosanna?
- Çok iyi kalpliydi. - Oh Ferdinand.
- Daha fazla bakamayacağım. - Gerçekten!
Korku bir ördek için kötü birşey, mahveder.
Başka diyarlarda daha iyi davranıyorlardır belki.
Mutluluğa ulaşabilmenin yolu,
herşeyi olduğu gibi kabul etmektir.
Buradaki herşey berbat! Gidiciyim ben, gidiyorum.
Şansın açık olsun.
- Nereye gidiyorsun? - Fikrim yok.
Ama şanslı bir ördeğim ben. Macera olarak görebilirim bunu.
- Seni özleyeceğim Ferdie. - Ferdie mi? Hiç kimse seslenmedi daha önce.
İyi domuz, bol şans.
- Gitmeliyim buralardan. - Güle güle.
Seni yaşlı şey, bana ne iyilik yapacaksın acaba?
- Ne istersen. - Kapıyı açar mısın ha?
Çiftliği terketmenin kurallara karşı olduğunu biliyordu domuz.
Birşeyler kesinlikle yanlıştı.
Ne kadar güzel canım, nedir ki bu?
Bir faks makinası. Telefonla posta gönderebilirsin bize.
Domuz başka bir zaman,
koyunların otladığı yeri ziyaret edebilecekti.
Ama havada bir korku vardı bugün.
Maa ve diğerlerine saldırılıyor.
Hey Frank, bu akşam domuz yemek ister misin?
- Ufaklık sen yaşıyorsun! - Maa!
Neler oluyor? Bu adamlar da kim?
Onları kovalayacağım, çekil.
Sahibimiz nerede? Yaptığın doğru değil gibime geliyor.
- Ne oldu canım? - Beklediğim değil bu!
Televizyonda gördüğüm o evi istiyorum ben.
Bak bak.
- Çabuk, köpeği içeri sok.
Elini çabuk tut haydi!
Kaçalım!
İyi köpek.
İyi domuz.
- Babam diyor ki o domuz koyun çobanı olacakmış. - Yani!
Kendisini horoz zanneden bir ördekten sonra,
kendisini köpek zanneden bir domuz!
Kendisini köpek zanneden bir domuz!
Bulaşık makinesi, yeni bir radyo, yeni alarmlı saat.
Güzel bir faks makinesi hayatım, ama kullanamayacaksın gibi.
Bizde de bir tane var anne, yoksa bir anlamı olmazdı.
Birbirimize faks gönderebiliriz.
Yeni birşey olduğu için paniklemeyin.
Bu açıklamalar endişe verici Arthur.
Her ay harcamaların gelirinden fazlalaşmakta.
Biriktirdiklerin eriyip gidecek.
Borsaya falan yatırsanız daha fazla kazanırsınız.
Tanrı aşkına hala at arabasını kullanıyorsunuz.
- Baba? - Çok komik.
- Hangisi? - Şu tavuklar ve şu domuz.
Domuzun niyeti ne acaba?
Hiç.
Bir bak şunlara. Kahverengiler ve beyazlar.
Gel, Rex. Gel, Fly.
Gel, Pig.
Gel, Pig!
Dün yaptığından çok memnun kaldığındandır belki.
- Birşey yapmadım ben - Sen öyle san canım
O adamlar bütün sürüyü çalabilirlerdi.
- Rex beni sevmiyor mu hiç? - Merak etme, iyi olacaktır.
Sadece biraz ayağının altından uzak dur onun.
Dümdüz Fly. Rex, bu tarafa.
İşte bu kadar.
Çok hızlısın. Asla senin kadar hızlı olamam.
Domuzlar hızlı koşmak için yaratılmamışlardır canım.
Önemli olan hız değil tavırdır.
Hükmedenin kim olduğunu bilmeleri gerekiyor.
Dışarıdan git.
Onları toparla domuz.
- Onları aşağı sürmeni istiyor. - Buraya gel domuz.
Unutma, onlara baskın olmalısın.
Bunu başarırsan her istediğini yaptırabilirsin onlara.
Hav!
Hav, hav, hav!
Bu çok aptalca ama anne.
Saçmalama. Daha ilk denemen bu.
Onlarla eşitmişsin gibi davranırsan başaramazsın. Onlar aşağılıktır.
- Ah hayır, değiller. - Tabii ki aşağılıklar!
Onlara hükmederiz. Eğer azıcık yumuşak davranırsın tepene binerler.
- Fly, uzaklaştır o domuzu oradan. - Aşağıla onları, hakaret et, kızdır.
- Güleceklerdir bana. - O zaman ısır onları.
Acımasız ol, istediklerini yaptır.
- Yeter! - Haydi! Git!
Aşağıya doğru ilerleyin, sizi--
Sizi, sizi gidi koca göt kafalar!
Ufaklık kes şu saçmalığı.
Tam da senin ne kadar iyi bir domuz olduğundan bahsederken yaptığına bak.
Maa, sadece bir koyun çobanı olmak istemiştim.
Sanki dünyadaki diğer köpekler yetmiyormuş gibi,
senin gibi bir gence hiç yakışmıyor.
Hala anlamadın değil mi ufaklık?
Sen ve ben en değerli koyun çobanlarının kanından geliyoruz.
Biz eski Bahou soyunun kanını taşıyoruz.
Bu çok çok önemli birşey.
ve bugün buna ihanet edilişine şahit oldum.
- Rex o sadece küçücük bir domuz. - Beni rahatsız eden de bu zaten.
Affet seni ısırdım biraz. İyi misin?
Onu ısırıktan bile saymam ben. Ağzındaki diş mi sakız mı?
Gördünüz mü bayanlar, ne kadar altın bir kalbi var.
Altından bir kalbi var.
Bu köpek özentisi saçmalığına bir son vermelisin ufaklık.
Senin gibi iyi bir domuz ancak rica falan etmeli bence.
Teşekkür ederim. Çok kibarsınız.
- Zevkti bizim için. -Ne kadar harika bir domuz!
Tamam, nasıl yaptın bunu?
Sadece rica ettim, onlar da yaptılar. Onlara kibarca sordum.
Bir koyuna soru sorulmaz canım. Sadece ne yapacaklarını söyleriz.
Ben de öyle yaptım anne. Son derece arkadaşça davrandılar.
Rex ile önceden konuşsaydım belki biraz daha iyi olabilirdi.
Hayır, bunu bana bırak.
Rex?
Bugün senin için oldukça zordu...
tüm olan biteni seyretmen.
Bu kadar üzülmene hiç gerek yok.
Lütfen canım bu güzel akşamı mahvetme.
Onun aklına o fikirleri sen sokuyorsun!
Seni iki yüzlü hain--
Otur!
Otur, Rex. Fly!
Karanlık bir bulut vadiye çöktü.
Ve domuz tüm olanlardan dolayı kendisini suçladı.
Ama herşeyi eskisi gibi yapacağından emindi.
Özür dilerim efendim.
Bence tüm olan biten sorun--
Bence kızgınlıktan değil. Sürekli değildir.
Hormonlarla ilgili olmalı.
- Bir köpeğin minicik bir domuzu kıskanması hakkında Hoggett'in fikri ne? - Bence kıskançlık değil.
Ne yapmalıyız?
Ya kilitle bir yere ya da, Salı günü keseriz taşaklarını.
Hayır.
Ya da Çarşamba.
Hoggett köpeğin ameliyat olmasını istemiyordu. Neslinin devamı için.
İstersen uyuştururuz tabii,
o zaman da çalışamaz ama.
Yemeğinin içine koyman için hap vereceğim.
İyi köpek.
Koyun güden domuz.
Bir köpeğin işini bir domuz yapıyor.
Rex'in uyuşturulması, Fly'in kavgada yaralanması sonucu Hoggett'in başka şansı kalmamıştı.
Maa! Maa! Sahip sana sadece biraz ilaç verecek.
Canım ben de öyle düşünmüştüm. Çok berbat birşey o.
- Biliyorum ama senin sağlığın için. - Eğer öyle söylüyorsan ufaklık.
İçlerinden ilki ona doğru geldiğinde,
çiftçi Hoggett aklına gelen aptalca fikri unutmaya çalıştı.
Ama bu aptalca fikir onu hiç rahat bırakmadı.
- Ne yapıyorlar? - Bu bir koyun gütme alıştırması.
Sanki koyun güden köpekler için bir yarışma gibi mi?
Sanki engelli bir yarışma gibi.
Kimin kazandığına kim karar veriyor.
Süre ve hatalar önemli. Hızlıysan puanları toplarsın.
Hatalar puanlarını azaltır.
Koyunlar her yanlış yöne gittiklerinde puan kaybedersin.
- Eğlenceli görünüyor. - Bir köpek için en onurlu an bu.
Rex ve ben bir zamanlar--
Unut gitsin.
Rex şampiyon muydu?
Tüm zamanların en büyük şampiyonuydu. Sonra--
- Ne oldu? - Rex en başarılı durumda iken birgün,
yağmurlar vadiyi doldurup sele yol açtı.
Rex ve sahip sürünün çoğunu yüksek bir yere almışlardı,
sonra Rex aşağıda kalanlar var mı diye bakmaya gitti.
Ve buldu bir kaç tane. Etrafları yükselen su ile sarılmıştı.
Onları güvenli olan karşıya geçirmeye çalıştı ama onlar işbirliği yapmadı.
Çok korkmuşlardı ve canlarını kurtarmaktan aciz aptallardı.
Hava çok soğuktu ve sular yükseliyordu.
Rex bütün gece onların başında bekledi.
Sabah tüm koyunlar boğulmuşlardı.
- Sonra Rex'i buldular, ölmek üzereydi. - Oh, anneciğim!
Tekrar ayağa kalkabilmek için iki hafta şöminenin önünde yattı.
Ama kulakları eskisi gibi değildi artık.
Biraz sağır oldu ve bunu kimsenin bilmesini istemedi.
- Demek bu yüzden, bilirsin işte, kızgın değil mi? - Dahası da var.
Tüm bunlar büyük ulusal yarışmadan bir ay kadar önce oldu.
Elinden gelenin en iyisini yaptı, ama sahibin ıslıklarını duyamadı.
Gerçek şu ki eğer o aptal koyunlar olmasaydı,
Rex bugün şampiyonların şampiyonuydu.
İyi köpek.
Tamam, iyi.
Çok güzel. Devam.
Şimdi, buradan içeri aynen böyle,
sonra da büyük kanca sola. Büyük kanca.
Bu kapıdan içeriye.
Bayan Hoggett işte o anda kocası hakkında endişelenmeye başladı.
Fakat çiftçi Hoggett biliyordu ki kafasındaki o önemsiz fikir,
onun aklından hiç çıkmayacaktı.
Aklındakinin belki de kaderinin,
bir cilvesi olduğunu biliyordu.
Kapı kapanınca herşey hatasız tamamlanmış olur.
Trajik bir gün.
Anne, anne! Çalışmaya bugün erken başlayabilir miyiz?
Oh canım, daha şafak bile olmadı.
Horoz öttüğünde çalışmaya gidersin. Git sen de uyu biraz.
Şey, affedersiniz.
Merhaba efendim, affedersiniz. Ama neredeyse güneş doğacak ve--
- Ne? - Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Güneş doğmak üzere. Sakıncası yoksa bugün birkaç dakika önce öter misiniz?
- Çık buradan! - Ama, şeyy --
- Defol! - Oh, tamam.
Koyunların köpekleri neden kurt diye çağırdıklarını domuz o an anladı.
İçini büyük bir öfke doldurmuştu.
Maa! Maa!
- İyi misin? - Selam ufaklık.
Oh, Maa, kalkabilir misin?
Sanmıyorum.
Bitti Maa. Kurtlar kaçtı.
Sana bakması için sahibi çağıracağım.
İyileşeceksin. İyileşeceksin
Eve, domuz.
Çiftlikteki o koyunu öldürebilecek olan şeyi,
Fly çok iyi biliyordu.
Fly domuzun koyunu öldürdüğüne inanmamıştı.
O yüzden hiç yapmadığı birşeyi yapmaya karar verdi: Koyunlarla konuşmaya!
Söyleyin, yaşlı koyunu kim öldürdü?
- Kurt! - Kurt. Tek bildiğiniz şey bu mu yani?
- Kurt! - Bir köpek olduğunu mu söylüyorsunuz?
- Bebek nerede? - Kurt muydu Bebek miydi?
Kurt! Bebek!
Çiftçi Hoggett elinde birşey taşıyordu.
Parlak siyah bir uzun boru.
Gel, domuz.
Domuzun bu siyah boru ile ilgili kafasında hayal meyal birşeyler uyandı.
Tahminine göre o iki küçük delikten gelen
hiç beklenmeyen bir sürprize yol açıyordu.
Bebek! Kurt!
Sessiz ol!
Fly tane tane konuşmaya karar verdi.
Çünkü koyunlar aptaldılar,
aksini kimse ikna edemezdi ona.
Lütfen neler olup...
bittiğini kibarca anlatabilir misiniz?
Kesin!
Lütfen bu sabah neler olduğunu söyleyin.
Koyunlar tane tane konuştular...
kurtlar aptaldı onlara göre ve... cahil olduklarından anlamaları güçtü.
O yüzden tane tane anlattılar. Aksini ikna etmek imkansızdı onlara.
Bebek geldi. Bizi kurtardı!
- Kurtlar öldürdüler Maa'yı. - Bebek kurtları kovdu!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Seninle konuşmak zevkti.
Oh buradasınız! Şey, ne düşünüyorsun?
Telefondaki polisti. Etraftaki birtakım yabani köpeklerden bahsetti.
Anlatılanlara göre Mitchell'ler bu sabah 6 koyun kaybetmişler.
Sen ne yapıyorsun o tüfekle?
Oh, hiçbirşey.
Domuzun Kaderi!
Herşey çok basit. 350 derecede yarım saat.
Cuma için tavşan yahnisi hazırladım.
Pisipisi için de sabahları ciğer. Akşamları için kalp.
Cuma hariç eti sabah, akşamları ciğeri pişirilecek.
Eti biraz soğutmalısın vermeden önce, yoksa aldırmadan haşlanır zavallı.
Otobüs bu olmalı.
İyi eğlenceler.
Merhaba herkes!
Oh canım Valda.
Ulusal konferansta olmam gerek.
Ben kuzeydoğu bölgesi sorumlusuyum.
ama o adamı yalnız bırakmak beni endişelendiriyor.
- Hala garip davranıyor mu? - Aptalca şeyler yapıyor.
Ancak hanımının farkedebileceği ufak tefek gariplikler.
- Hala geç saatlere kadar uyuyordur. - Tabii ki uyumuyor
Haydi.
Haydi!
Oh! iyi akşamlar. Hava kötü dışarıda.
Berbat bir öksürük.
Arthur Hoggett şimdiye kadarki en becerikli
hayvana sahip olduğunu düşünüyordu.
Ulusal Koyun Gütme Yarışmasına sadece iki gün vardı.
Domuz olması fikrini değiştirmeyecekti.
Dürüst birisi olduğundan,
hakem domuzun ismini sorduğunda,
ne yalan söyleyeceğini düşündü.
Ama o an için şans onunlaydı.
Hepsi gerçek anlatılanların!
Sadece, Tanrı seni korusun.
Sakin ol.
Yo!
- Öyleyse, ne oluyor? - Oh, olamaz.
Sakin ol.
İyi domuz, iyi domuz.
Dur bir dakika.
Dünyada pekçok güzel kedi vardır.
Ama içlerinde kötüleri de vardır.
Eskiler derlermiş ki:
"Kötü kedinin şirretinden korunun"
- Nasıl hissediyorsun? - Biraz yorgun.
Güzel bir uyku çekersen yarınki performansın mükemmel olur.
Çok geçe kalma. İyi geceler.
İyi geceler anne.
Seni tırmaladığım için affet beni canım.
Tamamen kedi içgüdüsü ile ilgili bir şeydi.
Oh, şey. Fakat--
Yarın daha iyi olacaksın değil mi?
Sanırım iyi olurum yarın.
Sanırım söylemesem daha iyi ama, şu koyun gütme işinde,
diğer hayvanlar çok gülüyorlar sana.
Neden gülsünler ki?
Diyorlar ki domuz olduğunu unutmuşsun. Ne kadar aptalca değil mi?
Diyorlar ki domuzların aslında ne işe yaradığını da bilmiyormuşsun.
Ne demek istiyorsun?
- Bilirsin işte... neden domuz besliyorlar. - Neden besliyorlarmış bizi?
Şey, inekler sütü için beslenir.
Köpekler sahip ve koyunları için beslenir.
Ben ise sevimli olduğumdan sevgilerini gösterebilmeleri için buradayım.
Doğru mu?
Gerçek şu ki domuzlar bir işe yaramazlar.
Tıpkı ördeklerin bir işe yaramadıkları gibi.
- Anlamıyo-- - Tamam, açıkça ifade edeceğim.
Sence sahip neden ördek besliyor? Onların etini yiyor.
Sahip neden domuzları besliyor?
Gereksizmiş gibi görünen ve beslenen hayvanlar tabii ki bir işe yararlar.
Sahiplerin et yemesi gerekir. Aslında düşününce biraz...
bu oldukça soylu bir görev.
Domuzları yerler mi?
Domuz eti ya da domuz pastırması derler.
Domuzlara ancak onlar canlı iken domuz derler.
Ama ben koyun güden bir domuzum.
Sahip seninle sadece biraz oynuyor.
İnan bana, eninde sonunda her domuz afiyetle yenir.
Bu heryerde böyledir.
Oh! senin canını sıkmadım değil mi?
Anneciğim?
- Anneciğim! - Tanrı aşkına!
Yağmurda ne işin var dışarıda?
Önünde bu kadar önemli bir gün varken kendine dikkat etmelisin.
- Domuzlar yenmek için midir? - Kim söyledi bunu sana?
Kedi söyledi. Domuzlar yenmek dışında bir işe yaramazlarmış.
Doğru mu bu?
Doğrudur. Pekçok domuz için doğrudur bu.
Öyleyse annem, babam ve kardeşlerim?
- hepsi-- - herhalde canım.
- Biraz konuşmak ister misin? - Yo iyiyim.
Anladım. İyiyim.
Sahip bile mi?
Evet canım.
[ Ferdinand Alarm saati taklit ediyor ]
Bebek?
Bebek koşarak gitti.
Rex?
Lütfen?
Sahibi çağır.
Burada!
Sakin ol domuz. Yakında evde olacaksın.
Biraz üşütmüş ama bu neden yemediğini açıklamıyor.
Şaşırttı beni Arthur, Ama sana şunu söyleyebilirim.
Eğer su içmezse onu kaybedersin.
Haydi oğlum. Toparla kendini.
Sahibin sana ihtiyacı var.
İşte.
Haydi domuz. Ah, haydi ama.
İşte böyle.
Haydi.
Dinle Arthur. Ne yapacağımızı söyleyeyim.
3. sıradaydın ama bir seni en sona kaydırdık.
Yani 3:30'dan önce burada olmalısın yoksa diskalifiye olursun.
Anlaşıldı.
Ulusal Koyun Güden Köpekler Yarışmalarına hoşgeldiniz.
Koyunların başkentinden sesleniyoruz bugün sizlere.
Hava parçalı bulutlu.
ama şu akıllı köpekler mükemmel iş çıkarıyorlar.
Bekle burada.
Affedersin koyun.
Merhaba, merhaba. Hepinize merhaba.
Hiç bu kadar kara suratlı bir koyunla karşılaşmadım.
İyi beslemiyorlar mı sizi?
Bebek, deneyeceğim.
Dinleyin budalalar! Dikkat edin bana!
Domuz ne derse onu yapacaksınız.
Yoksa buraya gelir derinizi yüzerim.
Daha vazgeçmedim. Ne yapabileceğimizi göreceğiz.
- Resim gibi değil mi? - Havadan etkilenmiyor.
- Bak! bu senin Bert! - Bert Ford ve oldukça iyi köpeği Sweep.
- Sweep o kapı ile biraz başı dertte Clive. - Aslını söylemek gerekirse bayağı dertte.
- Bert geri çağıracak gibi. - Endişelenme Valda, sadece vakit kaybetti.
Bak şimdi daha iyi yapacak.
Koyunlar fazla dağınık ama yine de Sweep oldukça iyi bir köpek.
Hey dur.
Eğer o koyunlar bebeği dinlemezlerse sahip orada aptal gibi görünecek.
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Yapacak sadece bir tek şey var.
Gitmem gerek. Zamanında yetişmeye çalışırım.
Sizin için berbat bir hava olmalı.
tarladan başka biryerde yağmuru yemek.
Hey, bu köpeğin bayağı acelesi var.
Gel Nick, Bira ve TV bizi bekliyor.
Son katılımcı bir domuz. Sahibi A. Hoggett.
- Nedir bu Hoggett? - Neyse o!
Ne olduğu besbelli demek istedi Hoggett.
Başka bir Hoggett olmalı. Bizim iki köpeğimiz var ve onlar da...
değil.
Kurt! Kurt!
Susun aptallar!
Küçük domuzcuğun başı dertte!
Bebeğimizin başına ne geldi Kurt?
Yarışmadaki koyunlar bizim ufaklığı takmıyorlar.
Dinlemeyecekler. Ne yapacağını bilmiyor.
Nasıl yardım edebileceğimizi bilemedik.
- Bir kurta yardım etmek doğru değil. - Bekle burada kurt.
Sesinizi yükseltmelisiniz, zor duyuyorum da.
Burada beklemeni söyledik kurt.
Bir kere olsun şu yaşlı koyunu dinle.
ne yapabileceğimizi göreceğiz.
Tamir bitti. Elektriği ver.
Burada beklemek bunaltıcı.
Gecikmeye neyin sebep olduğunu da bilmiyoruz.
Yargıçların odasına birisini yolladık.
Az sonra neler olup bittiğini sizlere ileteceğiz.
- Belki de doping testi falan yapıyorlar? - Evet, belki de.
Daha önce hiç bir köpek yarışmasında doping testi yapılmasını duymamıştım.
Domuzun işine yarayacağını düşündüğümüz bir fikrimiz var.
Sihirli söz.
Sana söylemeden önce,
- Bize söz vermelisin. - Tamam.
- Bize uygarca davran! - Evet! Bize iyi davranmalısın.
Deneyeceğim.
- Isırmak yok! - Öyle. Kurtlar bundan kaçınmalılar.
- Şartlar bunlar! - Anlaşıldı. Onu da deneyeceğim.
Aklım almıyor. Dünyadaki bütün uygar şehirlerdeki
- tüm organizasyonlar bize gülerler. - Böyle bir kural yok--
Karar komitesi toplantılarını bitirince anlayacağız.
Gelecek sene ne olacak, hoplayan zıplayan bir sırtlan mı?
En önemlisi de sihirli sözü asla ama asla...
kimseye söylemeyeceksin.
Hele koyunlara karşı asla.
Söz veririm. Bunu domuza da söyleyeceğimden emin olun.
- Söz verdi bize! - Bunu bebeğimiz için yapıyoruz.
Bunu Maa da isterdi.
Baa, ram, ewe.
To your breed, your fleece, your clan be true.
Sheep be true. Baa, ram, ewe.
Bu mu? Sihirli söz bu mu?
Bay Hoggett, hakemlerin vardığı karara göre
ne kadar istemeseler de,
daha önceki başarılı yarışmalarınızı hatırlayarak,
Ulusal Koyun Gütme Yarışmasının onuru için
eskiden gelen bir geleneğe göre
hiçbir hayvana engel olunmaması gereğince,
ki şu andaki yarışmaya sokmak istediğiniz hayvanı kastediyoruz,
Komitemizin kararında göre eğer devam etmek isterseniz,
Sizi durduracak bir engel göremiyoruz.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Aşağıda birtakım hareketlenmeler görüyorum!
Umarım yeni sorunlar çıkmamıştır.
Hoggett ve domuzunu göreceğiz.
- Alışıldık bir isim değil, garip değil mi? - "Domuz"
Kimin eli iyi?
Oh, şuna bak!
Bu adam bir aptal!
Kayıt numarası 23. Bay A. Hoggett ve Domuz.
Buna inanmak çılgınlık.
Bu yetmezmiş gibi serseri bir köpek alana girdi.
Onu yakalamaya çalışıyorlar.
Köpek ona çobanlıkla ilgili birkaç tüyo verecek gibi.
Eh, gerisi ona kalmış artık.
İşini yap, domuz.
- Çıkarın şunu!
Baa, ram, ewe. Baa, ram, ewe!
To your breed, your fleece, your clan be true.
Sheep be true. Baa, ram, ewe.
Ne? ne dedin sen?
Git kendine bir köpek al Hoggett.
Esme, dünyanın sonu değil.
Orada öyle durup zamanın dolmasını mı bekleyecek?
Yoksa bu bir çeşit protesto mu?
Belki de sıraya girip şu domuzla röportaj falan yapmalıyız.
veya domuzu eğitenle.
Aslında iyi bir adam ama.
Tanrı Aşkına!
Bu bebek!
Ben, ben--
Oh harika başardı! Ne kadar şaşırdığımı anlatamam!
Şimdi, son bir iyilik daha.
Eğer yakalı bayanlar halkanın dışında dururlar ise,
çok memnun olurum.
Bu büyük bir kutlama,
büyük bir sevinç,
Alanda sessiz suran iki figür var sadece.
Yan yana.
Domuz başardı. Mükemmel bir skor.
Bazen insanların konuşamayacağı veya,
durumu sözcüklerle açıklayamayacağı anlar vardır,
işte bu an bu adamın yaptığı şey için,
bu anlardan birisi kesinlikle.
İyi becerdin domuz.
Aferin.
Altyazı çevirisi, düzelti ve ayar: